南京作家与国际翻译家千里迢迢“双向奔赴”
惊喜！相遇南京，“译”见钟情
作家鲁敏（左）和翻译家米拉（右）。 南京日报/紫金山新闻记者 董家训 摄
□南京日报/紫金山新闻记者王峰
翻译不仅是语言的转换，更是跨文化的桥梁，是将不同世界连接在一起的纽带；而文学翻译，更是关乎人心与情感。第七次汉学家文学翻译国际研讨会期间，来自31个国家的39位汉学家与39位中国作家齐聚南京，开启了一场寻求人生共鸣的相遇。
胡弦与夏海明：从线上到线下“网友见面”
“我们一直在线上交流，还没见过面。”南京作家胡弦与西班牙翻译家夏海明之间的这个遗憾，终于通过此次研讨会得到弥补。
夏海明长期从事翻译工作，他的故乡在巴塞罗那。作为一名科幻迷，他曾将刘慈欣、宝树等中国科幻作家的作品翻译成西班牙文并出版。这一次，他选择了南京诗人胡弦的诗集《定风波》。这是胡弦获得鲁迅文学奖之后推出的一本诗集，展现了他对历史与文化的洞察、思考、探究。
“翻译工作已全部完成，正在走出版流程。”夏海明介绍，预计很快就能见到西班牙语版《定风波》。“翻译不单是突破语种上的障碍，还包括文化上面的。”在胡弦看来，夏海明作为一位汉学家，“水平已经很高，对中国相当了解。”
研讨会报到那天下午，胡弦早早就来到了现场。越过人群，他们相互认出了对方，大笑中，两双手紧紧握在了一起。
鲁敏与米拉：千里迢迢送来“大惊喜”
“我想给她一个大的惊喜！”埃及文学翻译家米拉带着一脸笑意说。站在她面前的是南京作家鲁敏。
谜底揭开，鲁敏哇的一声叫了起来。那是一本新鲜出炉的阿拉伯语版《六人晚餐》——鲁敏是原作者，米拉是这本书的翻译。借着此次来南京的机会，米拉把它从埃及带到了南京，亲自呈到鲁敏面前。阿拉伯语版《六人晚餐》封面极具中国元素，六双筷子围成一圈，中间是一只青花瓷盘，风格浓郁，紧扣小说主题。
鲁敏的作品深受海外出版市场和读者欢迎。其中，创作于2012年的《六人晚餐》，自出版以来已被译为20余种语言。“这类现实题材小说很受阿拉伯读者欢迎。”米拉用一年多的时间翻译了鲁敏的这部作品，完全沉浸其中，为其中人物与命运的斗争而感叹。
在鲁敏印象中，米拉对中国文化和中国作家非常了解，甚至还用中文写了一篇作品，在中国杂志上发表，“各个翻译家的风格不一样，米拉不需要跟我进行很多交流，就能够很圆满很独立地把作品翻译出来。”
鲁敏告诉记者，她和米拉曾就图书封面在微信上沟通过几次，但米拉就是不肯告诉她最后是什么样。让她没有想到的是，米拉竟用如此方式把作品送给她，“何等浪漫，何等热烈。”
韩东与苏菲：“回南京”轻松报出“名小吃”
“我来过南京好几次，在南京有不少朋友……”法国汉学家苏菲将这一次来南京称作“回南京”。距离她上一次在中国，已相隔7年之久。她很兴奋，也很激动，落地南京后，她跟着作家韩东去了响堂村等新晋网红打卡地。
苏菲有在中国长达9年的生活经历，能说一口流利的汉语，能写一手漂亮的汉字。她对韩东作品的研究和翻译，从其博士论文就已开始，二人早已处得“像老朋友一样”。
“他们带我参观博物馆，听讲座，参加文化活动，也带我去看南京的名胜古迹，比如明城墙、鸡鸣寺、甘熙故居等。”时隔多年，苏菲依然能轻松报出很多地名，说起朋友带她去吃南京小吃，她又是一脸的兴奋，“我很喜欢南京的菊叶汤包、鸡汁回卤干、桂花糖芋苗，等等。南京有一种特别的气质，我也非常喜欢在南大附近逛逛。”
韩东出名很早，在1983年就写出了闻名遐迩的《有关大雁塔》，后凭借诗集《奇迹》获得第八届鲁迅文学奖。据介绍，他一开始还有把苏菲当作游客的感觉，后来就带她去一些他自己觉得很舒服的地方。他们去了溧水，去了高淳，赏菊、啃螃蟹。这一次，韩东又带苏菲去了江北的响堂村。在他看来，南京这些边边角角的地方，一定是苏菲也很喜欢的。
在此期间，苏菲向他询问了有关中国的问题，韩东也会把他认为国内最好的作家诗人推荐给她。如今，苏菲还参与了中华学术外译项目，与同事合作翻译中国著名翻译家许钧的《翻译论》。
